为什么日本的动画传到大陆来就会改名呢？
Author:
WKTD
01 8th, 2009 in
jsqf.com
edit
为什么日本的动画传到大陆来就会改名呢？
最佳答案 - 由投票者2008-06-12 05:23:37选出
真正的原因是名字要符合国情,还必需把名字低年龄化.为的是让小孩能理解.比如EVA,到了这里变天鹰战士.引进的电视台就是怕小孩不明白EVA,觉得不好,不看.所以改了个简单通俗的名字.当然剧情改的也挺适合这名字的
根本不注重我们的感受吗
我们根本不是小鬼
没办法呀~~~~~~~~
这大概就是中国动漫业之所以不能发展的圆因吧。这就好象中国的教育业一样，凡事都要在思想上“积极向上、要健康”。都要与政治挂钩的，总不能影响人家的“太平盛世”吧，懂了吗？还真是小孩子。
国内的人认为动画是给孩子看的，就该起个sb的名字
会不会是因为一次多译？？？？？？？？？？？
那样好流传啊－－总不能把它们都按日语发音吧，那样也不习惯啊．
就算是直译，其中也会参杂翻译者的倾向和名字的理解问题．
因为大多数是由于香港或台湾引进，所以翻译的名字变化很大，尤其是一些不知道如何翻译准确的，就根据内容起一个类似的名字（例如《海贼王》一类）所以翻译的名字差别很大。国内的盗版商翻译的也十分混乱，而有正式代理的，也会起一个大众可以接受的中规中距的名字，而不会按照原来意思翻译。
（例如电影《现在别看》台湾翻译过来竟然是《血光鬼影夺命刀》，真是....-_-!）
#If you have any other info about this subject , Please add it free.# |
